Amazon cover image
Image from Amazon.com

Anima : pintar el rostre i l'esperit = pintar el rostro y el alma = painting the face and soul / Pablo González Tornel (dir.) ; textos, María Cruz de Carlos Varona, Carmen García-Frías Checa, Yolanda Gil Saura, Pablo González Tornel, Felipe Pereda ; traducció valenciana, Servei d'Acreditació i Assessorament de la Direcció General de Política Lingüistíca i Gestió del Multilingüisme - Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ; traducció anglesa, AB Traduktalia.

Contributor(s): González Tornel, Pablo, 1977- [author, editor] | Cruz de Carlos, María [author] | García-Frías Checa, Carmen [author] | Gil Saura, Yolanda [author] | Pereda, Felipe, 1968- [author] | Museo de Bellas Artes de Valencia [host institution.] | AB Traduktalia [translator. ] | Valencia (Spain : Region). Direcció General de Política Lingüística [translator.]
Language: Catalan, Spanish, English Original language: Spanish Publisher: [Gijón] : Ediciones Trea, [2022]Copyright date: ©2022Description: 371 pages : colour illustrations, portraits ; 30 cm.Content type: text Media type: unmediated Carrier type: volumeISBN: 9788419525048Other title: Pintar el rostre i l'esperit | Pintar el rostro y el alma | Painting the face and soulSubject(s): Portrait painting, European -- Exhibitions | Portraits, European -- Exhibitions | Portrait painting -- Philosophy -- Exhibitions | Portraits -- Philosophy -- Exhibitions | Body and soul in art -- ExhibitionsDDC classification: 709 | 757 LOC classification: N
Contents:
Retratar l'ànima = Retratar el alma = Portraying the soul / Pablo González Tornel -- Expressió o descripció : Goya, la pràctica i la teoria del retrat = Expresión o descripción : Goya, la práctica y la teoría del retrato = Expression or description : Goya, the practice and theory of portraiture / Felipe Pereda -- Catàleg d'obres : cos i ànima = Catálogo de obras : cuerpo y alma = Catalogue : body and soul -- Algunes reflexions al voltant de la capacitat del retrat per a fixar la memòria del llinatge = Algunas reflexiones en torno a la capacidad del retrato par fijar la memoria del linaje = Some reflections on the capacity of portraiture to fix the memory of lineag / Yolanda Gil Saura -- Catàleg d'obres : passat i futur = Catálogo de obras : pasado y futuro = Catalogue : past and future -- Millor sol o acompanyat? : retratar l'individu, pintar la col·lectivitat = ¿Mejor solo o acompañado? : retratar al individuo, pintar la colectividad = Better alone or in company? : portraying the individual, painting the collective / Carmen García-Frías Checa -- Catàleg d'obres : comunitat i individu = Catálogo de obras : comunidad e individuo = Catalogue : community and the individual -- Reginalitat i retrat en les corts de Felip III i Felip IV = Reginalidad y retrato en las cortes de Felipe III y Felip IV = Queenship and portraiture in the courts of Philip II and Philip IV / María Cruz de Carlos Varona -- Catàleg d'obres : osaltres i el record = Catálogo de obras : nosotras y el recuerdo = Catalogue : women and remembrance -- Retrat, mort i record, o, el va somni de transcendir = Retrato, muerte y recuerdo, o, el vano sueño de trascender = Portrait, death and memory, or, the vain dream of transcending / Pablo González Tornel -- Catàleg d'obres : mort i oblit = Catálogo de obras : muerte y olvido = Catalogue : death and oblivion -- Catàleg d'obres : fama i memòria = Catálogo de obras : fama y memoria = Catalogue : fame and memory.
Summary: "Encargar un retrato es un acto de la voluntad mediante el cual el ser humano expresa su deseo de fijar, mediante las artes visuales, su aspecto físico, su carácter y su intelecto. Este acto encierra, no cabe duda, una buena dosis de vanidad. Y es esa misma vanidad consciente la que lleva al retratado o la retratada a querer luchar contra el inexorable paso del tiempo para vencer al olvido en el que todos caemos tras la muerte. La exposición Ánima y el catálogo que servirá para que la muestra no caiga en el olvido tras su clausura reflexionan acerca de las capacidades del retrato para perpetuar la memoria tras la muerte. Ánima propone distintas maneras de asociacionismo a través de los cuales el ser humano individual busca reforzar sus posibilidades de trascender y concluye que solo una vida heroica, signifique esto lo que signifique, garantiza la fama inmortal. En el fascinante recorrido de Ánima sobre los anhelos que encierra el género pictórico del retrato colaboran las investigaciones que este catálogo publica. Felipe Pereda, profesor en la Universidad de Harvard, analiza el significado profundo de los retratos de artistas. Carmen García-Frías Checa, conservadora de Patrimonio Nacional, estudia los retratos colectivos como medio de refuerzo de la identidad individual. Yolanda Gil Saura, profesora en la Universitat de València, se centra en la estirpe como medio de fortalecimiento de sus miembros. María Cruz de Carlos Varona, profesora en la Universidad Autónoma de Madrid, trabaja sobre el retrato de las mujeres de la familia Habsburgo. Y Pablo González Tornel, director del Museo de Bellas Artes de València y comisario de la exposición, plantea la problemática fundamental con la que lidian muestra y catálogo, el retrato como manifestación de la voluntad de permanencia más allá de la muerte."-- Front inside flap of cover.
Holdings
Item type Home library Collection Shelving location Call number Copy number Status Date due Barcode Item holds
Book Book British Museum Prints and Drawings Shelves B.7.4 (Browse shelf(Opens below)) 1 Available 00080499
Total holds: 0

Catalogue of the exhibition "Ànima. Pintar el rostre i l'esperit" held at the Museo de Bellas Artes de Valencia, Valencia, Spain, 20 October 2022-5 February 2023.

"Most of the Ànima exhibition has been constructed with works from the collection of the Museum of Fine Arts of Valencia."--Page 14.

Includes bibliography (pages 363-372).

Retratar l'ànima = Retratar el alma = Portraying the soul / Pablo González Tornel -- Expressió o descripció : Goya, la pràctica i la teoria del retrat = Expresión o descripción : Goya, la práctica y la teoría del retrato = Expression or description : Goya, the practice and theory of portraiture / Felipe Pereda -- Catàleg d'obres : cos i ànima = Catálogo de obras : cuerpo y alma = Catalogue : body and soul -- Algunes reflexions al voltant de la capacitat del retrat per a fixar la memòria del llinatge = Algunas reflexiones en torno a la capacidad del retrato par fijar la memoria del linaje = Some reflections on the capacity of portraiture to fix the memory of lineag / Yolanda Gil Saura -- Catàleg d'obres : passat i futur = Catálogo de obras : pasado y futuro = Catalogue : past and future -- Millor sol o acompanyat? : retratar l'individu, pintar la col·lectivitat = ¿Mejor solo o acompañado? : retratar al individuo, pintar la colectividad = Better alone or in company? : portraying the individual, painting the collective / Carmen García-Frías Checa -- Catàleg d'obres : comunitat i individu = Catálogo de obras : comunidad e individuo = Catalogue : community and the individual -- Reginalitat i retrat en les corts de Felip III i Felip IV = Reginalidad y retrato en las cortes de Felipe III y Felip IV = Queenship and portraiture in the courts of Philip II and Philip IV / María Cruz de Carlos Varona -- Catàleg d'obres : osaltres i el record = Catálogo de obras : nosotras y el recuerdo = Catalogue : women and remembrance -- Retrat, mort i record, o, el va somni de transcendir = Retrato, muerte y recuerdo, o, el vano sueño de trascender = Portrait, death and memory, or, the vain dream of transcending / Pablo González Tornel -- Catàleg d'obres : mort i oblit = Catálogo de obras : muerte y olvido = Catalogue : death and oblivion -- Catàleg d'obres : fama i memòria = Catálogo de obras : fama y memoria = Catalogue : fame and memory.

"Encargar un retrato es un acto de la voluntad mediante el cual el ser humano expresa su deseo de fijar, mediante las artes visuales, su aspecto físico, su carácter y su intelecto. Este acto encierra, no cabe duda, una buena dosis de vanidad. Y es esa misma vanidad consciente la que lleva al retratado o la retratada a querer luchar contra el inexorable paso del tiempo para vencer al olvido en el que todos caemos tras la muerte. La exposición Ánima y el catálogo que servirá para que la muestra no caiga en el olvido tras su clausura reflexionan acerca de las capacidades del retrato para perpetuar la memoria tras la muerte. Ánima propone distintas maneras de asociacionismo a través de los cuales el ser humano individual busca reforzar sus posibilidades de trascender y concluye que solo una vida heroica, signifique esto lo que signifique, garantiza la fama inmortal. En el fascinante recorrido de Ánima sobre los anhelos que encierra el género pictórico del retrato colaboran las investigaciones que este catálogo publica. Felipe Pereda, profesor en la Universidad de Harvard, analiza el significado profundo de los retratos de artistas. Carmen García-Frías Checa, conservadora de Patrimonio Nacional, estudia los retratos colectivos como medio de refuerzo de la identidad individual. Yolanda Gil Saura, profesora en la Universitat de València, se centra en la estirpe como medio de fortalecimiento de sus miembros. María Cruz de Carlos Varona, profesora en la Universidad Autónoma de Madrid, trabaja sobre el retrato de las mujeres de la familia Habsburgo. Y Pablo González Tornel, director del Museo de Bellas Artes de València y comisario de la exposición, plantea la problemática fundamental con la que lidian muestra y catálogo, el retrato como manifestación de la voluntad de permanencia más allá de la muerte."-- Front inside flap of cover.

Texts in Spanish, with facing Catalan translation, followed by English translation.